Agosto 2013

QUINTA-FEIRA, 1

21h30

RECITAL

KASUTERA

Teppe Watanabe

guitarra

Miguel Leiria Pereira

contrabaixo

https://www.sites.google.com/site/kasuteraduo/home

Em busca de novas linguagens musicais, Watanabe Teppe e Miguel Leiria Pereira, criaram um duo onde através da guitarra e do contrabaixo, reúnem música e experiências relacionadas com Japão, Portugal e Brasil.
Watanabe Teppe, guitarrista e compositor, durante os seus estudos musicais, descobre a música do Brasil através da obra de Baden Powell e vem rumo a Portugal em busca das origens da cultura brasileira. Em 2006 conhece Miguel Leiria Pereira, contrabaixista, também ele interessado na procura de novas linguagens musicais. Miguel, fascinado já há alguns anos pela cultura do Japão, após o regresso da sua primeira viagem a este país no verão desse mesmo ano, encontra no trabalho de Teppe, a essência para uma fusão harmoniosa de estilos, do seu interesse.
Assim começou o duo Kasutera, que é o nome dado no Japão ao Pão-de-ló, que os portugueses para lá levaram no século XVI e que passou a fazer parte da gastronomia nipónica, sendo a origem desta palavra, Castella.
O repertório do duo Kasutera, tem como ponto de partida as composições do próprio Teppe, passando por Carlos Paredes, Baden Powell, Ryuichi Sakamoto, Johann Sebastian Bach, canções do Japão e mais...
 
In search for new languages, Watanabe Teppe and Miguel Leiria Pereira, created a duo, in which through their instruments--guitar, and contrabass, are collecting repertoire, and music experiences related to Japan, Portugal, and Brazil.Watanabe Teppe is a guitarist and composer, who during his studies discovered the Brazilian music through Baden Powell’s compositions, and later traveled to Portugal in search for the Brazilian culture’s origins. In 2006 he meets Miguel Leiria Pereira, a contrabassist interested on experimenting new musical languages. Miguel, who is also fascinated for Japanese culture since some years ago, in the same year, after returning from his first trip to Japan finds on Teppe’s work, the essence for a harmonious fusion of styles that interests him.This way was started the duo called Kasutera--Japanese name given to the Portuguese cake--Pão-de-ló, that was brought by Portuguese people to Japan in the sixteen century, and became part of Japanese gastronomy; Kasuteraword‘s origin is Castella.
Kasutera’s repertoire starting point is Teppe’s own compositions, but also visits music of composers like Carlos Paredes, Baden Powell, Ryuichi Sakamoto, Johann Sebastian Bach, traditional Japanese songs, and more...

Teppe Watanabe nasceu em 1978 no Japão, onde teve o primeiro contacto com a guitarra clássica aos doze anos. Em 1996 consegue o terceiro lugar no concurso de guitarra clássica de Tóquio, indo para os Estados Unidos em 2000 frequentar o Los Angeles Valley College, onde obteve uma bolsa de estudos e foi vencedor do prémio “Original Composition Workshop”. A partir de 2002 dá aulas particulares de guitarra e mantém uma regular actividade musical, da qual é destacar o seu primeiro CD “Solitude on Guitar” na editora Bellmusic (USA), o “Trio Saudade” em Los Angeles (USA) e recitais de guitarra clássica nas igrejas Tehachupi e Burbank (USA). Em 2004 em Espanha, participa em concertos regulares com Ricardo Sanches na Plaza de las Artes (Madrid). Desde 2005 reside em Lisboa, onde grava o segundo CD “Lisbossa” pela Editora Cãoceito e participa em diversos concertos e formações dos quais é de destacar, o grupo de samba “Abrajá” e a participação nos concertos de verão no Picoas Plaza, Verão na Alameda (Recital apoiado pela Câmara Municipal de Lisboa) e concerto de Natal na Praça de Figueira organizado pelo Banco Santander. Para além dos referidos concertos Teppe Watanabe apresenta-se regularmente em espaços como a Associação Cultural O Bacalhoeiro, Cefalópode, Ordem dos Engenheiros, Ateneu de Lisboa, O’Gillins (Irish Pub) e Casa do Brasil.

Teppe Watanabe was born in 1978 in Japan, where at the age of twelve had his first contact with the classical guitar. In 1996 he was awarded third position in the Tokyo Classical Guitar Competition, and went to the United States in 2000 for music studies at the Los Angeles Valley College, where he obtained a scholarship and was winner of the Original Composition Workshopprize. Since 2002 he teaches guitar private lessons as he keeps an active music life, from which it is important to refer his first CD Solitude on Guitar released by Bellmusic (USA), The Saudade Trio in Los Angeles (USA), and classical guitar recitals at the Tehachupi, and Burbank churches (USA). In 2004 in Spain, he made many concerts with Ricardo Sanchez at Plaza de las Artes (Madrid). Since 2005 Teppe Watanabe is living in Lisbon (Portugal), where he recorded his second CD Lisbossa released by Cãoceito, became part of the samba groupAbrajá, participates in the Picoas Plaza Summer Concert, Verão na Alameda Concert (where he made classical guitar recital organized by Lisbon mayor house), and Praça de Figueira Christmas Concert organized by Santander bank. Teppe Watanabe also performs regularly at places like Associação Cultural O Bacalhoeiro, Cefalópode, Ordem dos Engenheiros, Ateneu de Lisboa, O’Gillins (Irish Pub) e Casa do Brasil.

Miguel Leiria Pereira nasceu em Lisboa em 1971 e iniciou os estudos de contrabaixo no Conservatório de Lisboa com os professores António Ferreira e João Panta Nunes, concluiu o grau de Bacharel na Academia Nacional Superior de Orquestra (ANSO) com o professor Bernard Madrennes e a Licenciatura na Escola Superior de Musica de Lisboa, sob orientação do professor Yuri Axenov. Com uma bolsa de estudos do Grupo Alcântara, teve aulas com o professor Gary Karr no seu Karrkamp na Universidade de Vitoria (Canada), e como Bolseiro do Ministério da Cultura, estudou nos Estados Unidos durante dois anos e meio na West Texas A & M University (Texas) e na Butler University (Indiana), sob a orientação do professor David Murray. Em 1991 foi-lhe atribuído o 1ºPrémio no festival Carpe Diem, em 1994 o Prémio Jovens Músicos da RDP, e em 1998 foi considerado o segundo melhor solista ao participar no Butler University Concerto Contest (EUA, Indiana). Do trabalho como músico de orquestra destaca-se a colaboração com a Orquestra Metropolitana de Lisboa, Orquestra Sinfónica Portuguesa, Sinfonieta de Lisboa, Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras, Amarillo Symphony (EUA, Texas) e Butler Symphony (EUA, Indiana). Para além de ser professor de contrabaixo na Escola de Música do Conservatório Nacional (EMCN), as áreas musicais a que Miguel Leiria Pereira se dedica são o repertório para contrabaixo solo, música de câmara, orquestra, improvisação e outras formas de música criativa.

Miguel Leiria Pereira was born in Lisbon in 1971, and started his double bass studies at the Lisbon Conservatory with professors António Ferreira and João Panta Nunes. He did undergraduate double bass studies at Academia Nacional Superior de Orquestra (ANSO) with Professor Bernard Madrennes and finished his bachelor degree at the Lisbon Superior School of Music (ESML) under orientation of Professor Yuri Axenov. With a scholarship from the company Grupo Alcântara he took double bass lessons with Professor Gary Karr at his Karrkamp at the University of Victoria (Canada), and with a scholarship from the Portuguese Culture Ministry studied during two years and a half at West Texas A & M University (USA-Texas), and Butler University (USA-Indiana) with Professor David Murray. In 1991 He was awarded first prize at the “Carpe Diem" national music festival (Portugal), in 1994 he was warded first prize in the Portuguese national radio's Young Musicians Prize Competition (Portugal), and in 1998 he was awarded the second prize at the Butler University Concerto Contest (Indiana-USA). As orchestra musician he collaborated with the Lisbon Metropolitan Orchestra, Portuguese Symphony Orchestra, Lisbon Sinfonieta, Cascais and Oeiras Chamber Orchestra, Amarillo Symphony (Texas), and Butler Symphony (Indiana). As he keeps the double bass teaching position of the Lisbon National Conservatory, Miguel Leiria Pereira's performance areas are the double bass solo repertoire, chamber music, orchestra, improvised and other forms of creative music.