Setembro 2011

Sexta-feira, 9, 21h30

RECITAL

ADOLF SAWOFF

CANTA DOIS POETAS PORTUGUESES

Adolf Sawoff viveu os seus primeiros anos na Áustria.
Com oito anos de idade emigrou, com a família, para a Austrália. Após acabar os seus estudos, tornou-se cantor popular na Tasmânia. Com 25 anos, voltou à Europa e deu lições de guitarra enquanto estudava Inglês e Filologia Românica, na Universidade de Gratz, na Áustria.
Nesta universidade, tornou-se leitor de Língua e Literatura Espanhola, após defender uma tese sobre a literatura picaresca espanhola, e aí ensinou até à sua aposentação, em 2008.

O seu professor em Gatz foi o reconhecido romanista e lusitanista Prof. Georg Rudolf Lind (1926 – 1990), um dos primeiros tradutores de Fernando Pessoa para alemão, que lançou as bases para adivulgação da cultura e literatura portuguesas no mundo germânico. Através dele, Adolf Sawoff embrenhou-se na escrita de Pessoa e musicou alguns dos seus poemas. Um neto do Prof. Georg R. Lindt, Simão Lindt, que vive na Malveira da Serra, escreveu, aos nove anos de idade, alguns agradáveis sonetos, que Sawoff também musicou, gravando-os, em 1999, em Lisboa, no estúdio de Carlos Moniz.

O serão musical e literário com Adolf Sawoff, na Fabula Urbis, para além da execução de peças instrumentais para Guitarra Clássica, será, também, dedicado às canções com poemas de Simão Lindt e Fernando Pessoa.

CD:
Don Adolfo: Sing for your life
(Uma antologia em diferentes línguas)
Singing English Poets
 (15 poemas ingleses famosos, musicados e cantados por Adolf Sawoff e as suas três filhas)

Programas músico-literários para a Rádio Nacional Austríaca (ORF):
Don Quixote e Sancho

Tango Fever
Don Juan
Musica e Poesia da América do Sul
AMORica Latina

Adolf Sawoff spent the first years of his life in Austria.
When he was 8 years old he emigrated to Australia with his family. After finishing school he became a folksinger in Tasmania. At the age of 25 he came back to Europe, taught guitar for some years studying English and Romance Philology at the University of Graz in Austria. After finishing his studies with a thesis on the picaresque novel he became a Lecturer for Spanish Language and Literature at the same university, where he has taught until his retirement 2008.

His teacher in Graz was the well-known Romanist and Lusitanist Prof. Georg Rudolf Lind (1926 – 1990) who

was one of the first to translate Fernando Pessoa into German and who laid the foundations for the successful reception of Portuguese literary culture in the German world. Through him Adolf Sawoff was introduced to the writings of Pessoa, some of whose poems he put to music.   Prof. Lind’s  Portuguese grandson, Simão Lind, who lives in Malveira da Serra, wrote some delightful little sonnets when  he was 9 years old. Some of these little poems Sawoff also put to music, and in Febuary 1999 he travelled to Lisbon and recorded them with local musicians in the sound studios of |Carlos Moniz.

The musical and literary evening with Adolf Sawoff in Fabula Urbis, apart from some pieces for classical guitar, will be dedicated mainly to his “musicalizações” of the then little boy poet Simão Lind and of one of the giants of Portuguese Literature, Fernando Pessoa.

Cds:
Don Adolfo: Sing for your life
(An international anthology with songs in many languages)
Singing English Poets
 (15 famous English poems put to music and sung by Adolf Sawoff and his three daughters)

Literary-musical radio programmes for the Austrian National Radio (ORF):
Don Quixote and Sancho
Tango Fever
Don Juan
Music and Poetry from South America
AMORica Latina

AGENDA