Julho 2011

Inaugura Sábado, dia 2, às 18h00, patente até 31 de Agosto

ROLANDO CASTELLÓN

ArtWork

RUA DA ALEGRIA /

Lisbopedra: muros & janelas


RUA DA ALEGRIA / Lisbopedra: muros & janelas

Las obras incluidas en esta exposición representan una documentación fotográfica de los recorridos del artista nicaragüense Rolando Castellón en los alrededores de los muchos barrios de la antiquísima capital lusitana desde su primera llegada a Lisboa en el año 2008.   
Estas imagenes digitales no son fotografías normales, el artista las ha intervenido usando dibujos y  colages yuxtapuestos con objetos reales encontrados en las calles de la antigua ciudad. Finalmente todos estos elementos son galvanizados con barro húmedo dándole una patina de tierra viva a las obras.  Polvo recogido en la ciudad y aplicado a la superficie de las fotos, creando una sensación de antigüedad y erosión, evocando la textura de los muros reales que se encuentran en la ciudad misma que es sujeto formal y tema de la obra del autor.

                                                                       Crus Alegría
                                                                           Curador

As obras incluídas nesta exposição representam uma documentação fotográfica dos passeios do artista nicaraguense Rolando Castellón pelos bairros da antiquíssima capital lusitana, desde a sua primeira estadia em Lisboa, no ano de 2008.
Estas imagens digitais não são fotografia normais; o artista modificou-as, usando desenhos e colagens justapostos com objectos encontrados nas ruas da cidade antiga, galvanizados com barro húmido, dando às obras uma patina de terra viva. Pó recolhido na cidade e aplicado à superfície das fotos, criando uma sensação de antiguidade e erosão, evocando a textura das paredes reais que se encontram na própria cidade, que é sujeito formal e tema da obra do autor.

                                                                        Crus Alegría
                                                                            Curador

“…dejé mi amor en San Francisco, pero Lisboa es mi nuevo amor.”
                                                                                                 rc    2009

“…Lisboa antigua y señorial”  dice la canción.  “Algún día os visitaré… y aquí estoy.”  
                                                                                                                        rc   2011

Rolando Castellón llegó a Lisboa por primera vez en Octubre 2008 a la estación de buses de Oriente donde tomó el Metro hacia la historia que es Chiado.   
Al salir de la estación lanzó una moneda al aire hacia el destino:  cara, y dobló a la izquierda donde encontró el albergue adecuado para pasar la primera noche, protegido del clima invernal.  
Al fin Lisboa.  
Amor a primera vista.
Esta exposición es un homenaje del artista a su nueva amada ciudad: Homenaje a su gente en su cultura; a sus calles, eléctricos, muros, ventanas, jardines, avenidas; a su arte, museos, música, sus fados, vinos, gastronomía,  fiestas y algaravía, y finalmente, a su regreso por Oriente, a su barrio futurista desarrollado desde su Feria Mundial de 1998.   
Salud Lisboa, ´´volveré´´ dijo el artista, confirmando esa promesa con esta exposición.

                                                           Moyo Coyatzin
                                                    Bajamar, Costa Rica,  2011


Rolando Castellón chegou a Lisboa, pela primeira vez em Outubro de 2008, à estação de autocarros do Oriente, de onde apanhou o Metro para a história que é o Chiado.   
Ao sair da estação, lançou uma moeda ao ar para decidir o destino:  cara, e virou à esquerda, onde encontrou o albergue adequado para passar a primeira noite, protegido do clima invernal.  
Por fim Lisboa.  
Amor à primeira vista.
Esta exposição é uma homenagem do artista à sua nova cidade amada: homenagem à sua gente e sua cultura; às suas ruas, eléctricos, paredes, janelas, jardins, avenidas; à sua arte, museus, música, seus fados, vinhos, gastronomia,  festas e algaravia, e, finalmente, no seu regresso pelo Oriente, ao seu bairro futurista, desenvolvido desde a Exposição Mundial de 1998.   
Adeus Lisboa, “volveré” diz o artista, confirmando essa promessa com esta exposição.

                                                           Moyo Coyatzin
                                                    Bajamar, Costa Rica,  2011

exposições..